ಕನ್ನಡ
ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಗಜಾನನಮ್ ಅಹರ್ನಿಶಮ್ ।
ಅನೇಕದಂತಂ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಏಕದಂತಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥
ಉಚ್ಚಾರಣೆ
Agajānana Padmārkam Gajānanam Aharniśam |
Anekadantam Bhaktānām Ekadantamupāsmahe ||
ಅನುವಾದ
“ಪಾರ್ವತಿ ತಾಯಿಯ ತಾಮರೆ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆನಂದ ತರುವ ಗಜಾನನನನ್ನು ನಾವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಅನೇಕ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಏಕದಂತನನ್ನು ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.”
ಪದ ಅರ್ಥ
ಅಗಜಾನನ (agajānana) – ಪಾರ್ವತಿ, ಪರ್ವತ-ಜಾತೆ ; ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ (padmārkam) – ತಾಮರೆಯ ಸೂರ್ಯ (ಮುಖ ಅರಳಿಸುವ) ; ಗಜಾನನಮ್ (gajānanam) – ಆನೆ ಮುಖದ ದೇವ ; ಅಹರ್ನಿಶಮ್ (aharniśam) – ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಿರಂತರ ; ಅನೇಕದಂತಂ (anekadantam) – ಅನೇಕ ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಿಸುವ ; ಭಕ್ತಾನಾಂ (bhaktānām) – ಭಕ್ತರ (ಷಷ್ಠೀ ಬಹುವಚನ) ; ಏಕದಂತಮ್ (ekadantam) – ಒಂದು ದಾಂತ — ಮಹಾಭಾರತ ಬರೆಯಲು ತ್ಯಜಿಸಿದ ; ಉಪಾಸ್ಮಹೇ (upāsmahe) – ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ